More watching あきらめないで…

Sora is intrigued by many things and when she goes out she often sits staring intently at something. This afternoon while down at the harbour she spent some time staring at small birds which is one of the things she is particularly interested in at the moment.　　ソラは観察者。…今は、小鳥の観察？が彼女の中のブーム？　　少し離れて、静かに様子を見ながら好機をねらっている。　狩人目線なのかどうかは、疑問だけど、いつか鳥にさわれると思ってるよう。　あきらめちゃいけない、もしかしたら…？

People watching 子犬目線...

Sora went down to the lake for a short walk as the weather was nice. Afterwards she indulged in a bit of people watching.　ゆっくりと、このお天気を楽しみながらお散歩。　その後は、湖岸に近いベンチでお休み。　　ソラは、こういう時は、人間観察によだんがない。　女の子達の服装を見れば、どんなに暖かいか想像できるかと思う。　

Back to her old self this morning....今日は元気！

After being quite unwell yesterday Sora seems to be back to her old self this morning. She had a good breakfast and then spent time 'assisting' in the garden. After another period outside she had an enforced nap while the vacuum cleaner was used - too much barking! She's on two anti-inflammatory tablets a day so she'll continue with those and we'll she how she goes.　昨日は、とっても静かだったソラと我家も、今日は、ｈａｐｐｙな賑やかさに戻りました。こんなに一日で違うものなのか？あのソラの痛みはなんだったのだろうか？消炎剤が効いているのか？痛みの場所も、胸部なのか、肘から肩なのか？も定かではなかったけれど…”痛み”が戻りませんようにと祈るばかりです。　ソラは、やっと寝息を立て始めたので…私達も、彼女を起こさないように静かに過ごします。Sが焼いているレモンココナッツクッキーのこうばしいかおりがしてます。ちょっと遅いモーニングティーにでもしますか？

With a big pillow....枕が欲しかった…

With a big person's pillow Sora appears to be a little more comfortable.　なんだか横になるのを躊躇しているようなので、もしかしたら枕で少し身体を寄りかかる感じにしたらどうかなぁと思ったら、効果てきめん。枕の中身をかじらないソラというのは、やはり身体の調子がおかしい証拠。

Sora unwell.....元気がでない…

Unfortunately Sora has developed some pain in either one of her front legs, of maybe more likely in her ribcage area. It developed yesterday for no obvious reason. At its worst it caused her cry out in pain, and at other times its making her uncomfortable and stopping her sleeping. This morning she was no better so we took her to the vet. After a pain reducing injection we returned home and after some time she is finally sleeping, half in and half out of her bed! We are hoping to hear back from either the local vet or the specialist in Matamata. Whether this is in anyway related to her spinal problems is unknown at this stage. We are sitting at home worrying about her and wondering how much misfortune can befall one little puppy.　元気のないソラ、痛みに耐えているソラ、目から光が消えた子犬を見てるのはつらいです。彼女のほうがもっとつらいと思うし、この一週間、よく色んなことに小さな身体で耐えていると思います。この痛みが、ソラのしょっている神経系の異常と関係しているのかは不明。

Sora's back now...おかえりソラ！

Sora got back yesterday evening. It was great to have her home.

Unfortunately the results from her tests were not good. Her main problem is that she has an extra vertebrae in her back (just above her back hips). The vet thinks this is causing problems with the nerves that pass through that area which is leading to the unsteady walk and poor balance. She also has a certain amount of hip dysplacia which may also be affecting the movement of her back legs. There is no treatment for the back-nerve problem and we don't know how Sora's condition is going to progress. It could deteriorate, remain the same, or possibly even improve as she stops growing - only time will tell. Despite the tests we have no explanation for her scuffing her front paws when she walks.

Obviously we are quite upset by this news but we are doing our best to give her all that a small puppy would expect. She doesn't appear to be in pain so that is a blessing.　　ソラの好きな遊びは、”ひっぱりっこ”　本当は、あまり犬に勝たせてはいけないらしいけど…ぱっと、こちらのもっている先を離すと、彼女の方からまた近づいてきて、ひっぱりっこの繰り返し。こうして遊んでいる時は、ソラがこんなに色んな身体の問題を背負って生まれてきたとは思えません。　専門獣医さんの診断では、ソラは脊髄の腰に近い部分の骨がひとつ余計にあり、そのせいで、後ろ足の動きに関係する神経を圧迫しているのではないか？とのこと。また、老大型犬によくある、腰の関節の症状もすでにあるとのこと。前足をなぜひきづって歩くのかの原因は不明。　まだ、4ヶ月半の若さなのに…運動量も限っていかねばならないし、体重を痩せ型の方に保った方が腰にいいため、食事も少なめにしないといけないとのこと。…はっきりいって、全てが判明したわけではなく、将来のことは不透明な状況です。ソラのほかの兄弟姉妹には、今のところ問題はないらしく、なんでソラだけが！残念で悲しい。…でも、一番可哀相なのはソラなのだということを念じて、彼女が、障害にもめげずに、ｈａｐｐｙでいられるようにしてあげねばと二人で話してます。

Sora's out ソラはお出かけ…

Sora's been away at the vets in Matamata getting checked for her walking problems. Its been very quiet here.　ソラは今晩は専門獣医さんのクリニックで検査後のお泊り。　なんだか、存在の大きさを改めて感じます。